使用条款 Terms of Use 利用規約 Пользовательское соглашение
本使用条款（以下简称“本条款”）规定了由厦门拓诺达国际贸易有限公司（以下简称“本公司”）所提供本网站（以下简称“本网站”）的使用条件。用户应当依据本条款使用本网站。
These Terms of Use (hereinafter referred to as the "Terms") define the conditions for using this website (hereinafter referred to as the "Site") provided by XIAMEN TONOVA INTL TRADING LTD.(hereinafter referred to as the "Company"). Users shall use the Site in accordance with these Terms.
この利用規約（以下「本規約」といいます）は、XIAMEN TONOVA INTL TRADING LTD.（以下「当社」といいます）が提供する本ウェブサイト（以下「本サイト」といいます）の利用条件を定めるものです。ユーザーは、本規約に従って本サイトを利用するものとします。
Настоящие Правила пользования (далее «Правила») определяют условия использования данного веб-сайта (далее «Сайт»), предоставляемого XIAMEN TONOVA INTL TRADING LTD. (далее «Компания»). Пользователи должны использовать Сайт в соответствии с настоящими Правилами.
第一条 适用范围 Article 1. Applicability 第1条 適用 Статья 1. Применимость
本条款适用于用户与本公司之间关于本网站使用的所有关系。“XIAMEN TONOVA INTL TRADING LTD.”是本公司依法注册的法人企业名称。本网站上出现的“TONOVA”字样，仅作为该完整法人名称不可分割的一部分，用于识别服务提供商。它不构成、也不应被解释为独立于该法人实体本身所提供的任何商品或服务的商标、品牌或来源标识。本公司不对“TONOVA”这一字样主张独立的商标权益。
These Terms shall apply to all relationships between the user and the Company regarding the use of the Site. The name "XIAMEN TONOVA INTL TRADING LTD." is the legally registered corporate name of the Company. The appearance of the term "TONOVA" on this Site is solely as an integral part of this full corporate name for the purpose of identifying the service provider. It does not constitute, and shall not be construed as, a trademark, brand, or source identifier for any goods or services offered separately from the corporate entity itself. The Company makes no independent trademark claims to the term "TONOVA".
本規約は、ユーザーと当社との間の本サイトの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。「XIAMEN TONOVA INTL TRADING LTD.」は、当社の法的登録商号です。本サイト上における「TONOVA」という表記は、サービス提供者を識別する目的において、この正式な商号の不可欠な一部としてのみ表示されています。これは、法人自体とは別に提供されるいかなる商品またはサービスについても、商標、ブランド、または出所識別子を構成するものではなく、そのように解釈されるべきではありません。当社は「TONOVA」という表記に対して独立した商標権を主張するものではありません。
Настоящие Правила применяются ко всем отношениям между пользователем и Компанией относительно использования Сайта. Наименование "XIAMEN TONOVA INTL TRADING LTD." является юридически зарегистрированным корпоративным наименованием Компании. Появление термина "TONOVA" на данном Сайте служит исключительно в качестве неотъемлемой части этого полного корпоративного наименования с целью идентификации поставщика услуг. Оно не является и не должно истолковываться как товарный знак, бренд или идентификатор источника для каких-либо товаров или услуг, предлагаемых отдельно от самого юридического лица. Компания не заявляет независимых прав на товарный знак в отношении термина "TONOVA".
第二条 禁止事项 Article 2. Prohibited Matters 第2条 禁止事項 Статья 2. Запрещенные действия
- 违反法律法规或公序良俗的行为。
- 与犯罪行为相关的行为。
- 侵害本公司或第三方知识产权的行为。
- 破坏或干扰本公司服务器或网络功能的行为。
- 可能干扰本网站运营的的行为。
- Acts that violate laws or public order and morals.
- Acts related to criminal activity.
- Acts that infringe on intellectual property rights of the Company or third parties.
- Acts that destroy or interfere with the Company's servers or networks.
- Acts that may interfere with the operation of the Site.
- 法令または公序良俗に違反する行為。
- 犯罪行為に関連する行為。
- 当社または第三者の知的財産権を侵害する行為。
- 当社のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり、妨害したりする行為。
- 本サイトの運営を妨害するおそれのある行為。
- Действия, нарушающие закон или общественный порядок и мораль.
- Действия, связанные с преступной деятельностью.
- Действия, нарушающие права интеллектуальной собственности Компании или третьих лиц.
- Действия, которые разрушают или мешают работе серверов или сетей Компании.
- Действия, которые могут помешать работе Сайта.
第三条 知识产权 Article 3. Intellectual Property 第3条 知的財産権 Статья 3. Интеллектуальная собственность
本网站上刊登的文本、图片、设计等内容的著作权归本公司或合法权利人所有。严禁未经授权的转载或复制。
The copyrights for content such as text, images, and designs posted on the Site belong to the Company or the rightful owners. Unauthorized reproduction or duplication is prohibited.
本サイトに掲載されている文章、画像、デザインなどのコンテンツの著作権は、当社または正当な権利者に帰属します。無断転載や複製は禁止されています。
Авторские права на контент, размещенный на Сайте, такой как текст, изображения и дизайн, принадлежат Компании или законным владельцам. Несанкционированное воспроизведение или копирование запрещено.
第四条 免责声明 Article 4. Disclaimer 第4条 免責事項 Статья 4. Отказ от ответственности
本公司不保证本网站信息的准确性。内容如有变更，恕不另行通知。除因故意或重大过失外，本公司对任何损害概不负责。
The Company does not guarantee the accuracy of the information on the Site. Content may be changed without notice. The Company shall not be liable for any damages except in cases of negligence.
当社は、本サイトの情報の正確性について保証するものではありません。コンテンツは予告なく変更されることがあります。当社は、重過失がある場合を除き、いかなる損害についても責任を負いません。
Компания не гарантирует точность информации на Сайте. Содержимое может быть изменено без уведомления. Компания не несет ответственности за любые убытки, за исключением случаев халатности.
第五条 准据法与管辖权 Article 5. Governing Law 第5条 準拠法・裁判管轄 Статья 5. Применимое право
本条款的解释应适用本公司总部所在地适用的法律。因本网站引起的任何争议，应以本公司总部所在地管辖法院为第一审专属合意管辖法院。
The interpretation of these Terms shall be governed by the laws applicable at the location of the Company's head office. Any disputes regarding the Site shall be subject to the exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over the location of the Company's head office as the court of first instance.
本規約の解釈にあたっては、当社本店の所在地において適用される法律を準拠法とします。本サイトに関する一切の紛争については、当社本店の所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
Толкование настоящих Правил регулируется законодательством, применимым по месту нахождения головного офиса Компании. Любые споры, связанные с Сайтом, подлежат исключительной юрисдикции суда первой инстанции по месту нахождения головного офиса Компании.